Переводчик Google стал весьма своеобразно переводить некоторые фразы и отдельные слова с украинского языка на русский. Так, если ввести в программу запрос «Російська Федерація», в окошке перевода возникнет слово «Мордор», сообщает канал «112 Украина». Кроме того, фамилию министра иностранных дел России Сергея Лаврова Google переводит как «грустная лошадка».
Обсуждение в социальных сетях
Дмитрий Шареев
Если Россия таки Мордор, то Украина это подземное царство гоблинов....
Azizbek Bayanov
Если переводить слово "Российская Федерация" на такие языки как африкаанас, самолийский, суданский, суахили, google переводит нормально как и полагается. Это говорит о том, что украинцы по уровню своего образования и культуре находятся намного ниже народов Африки. Даже террористы ИГ, когда их бомбит ВКС кричат в своих - Русия, Русия..... После этого делайте выводы товарищи!
Илья Фастов
хохлы теперь до весны скакать от радости будут
Иван Замышляев
Ну так эти рагули бандеровские только и могут на заборе матерное слова написать, а радоваться как будто ракету на Марс запустили. http://uainside.info/2015/06/17/po-urovnyu-vvp/
Павел Григорьев
Царь - )(уйло, страна - Мордор, народ - окупанты, жизнь - дерьмо. Новый сюжет для фильма ужасов.
Oleksandr Yankovich
Лавров - грусная лошадка, а россияне - окупанти ))) Все правельно)))))))))))))0
Аркан Арканович
Ну шо с Хохлов взять , даже русалка у них блида ! :))))
Rinat Gennadyevich
Александр Андриуца
Странно. А как тогда этот переводчик Украину переводит?
Вячеслав Переймывовк
Что не так?)
Анастасия Николюк
Вячеслав Ахметов
Олег Чепрасов
Да это нормально. Скоро фраза "президент США" будет переводится как "Хозяин", а "рада", как "цирк"...
Светлана Канукова
Зря извращались скакловские гастарбайтеры в шутках на гугле. Никому вменяемому не придет в голову через гугл транслейт переводить с украинского на русский. :)))
Артем Бородин
А "украинец" с русского, как "фашист".
Алексей Василин
А вата остервенела и на г-но исходит. Значит знают где существуют. В десятку Google!
Серёжа Елисеенков
Мордор-это скорее Украина с горящими покрышками и дуршлаками на головах
Роман Цыганов
А Украину переводит,как окраину Мордора
Денис Скиданов
Понаехали в наш ''мордор'' полчища хохлов, наши строители злые на них..
Антонина Левашина
хохлы распетушились а как же газ поставляемый Россией на херсонщину на больное не давит? чмыри, позорники, привыкли за чужой счет жить, одним словом ЧЕРТИ.
Slava Pchelovek
За Лаврова!))
Alexander Prots
@Google таки прав. Вс вое время х*ло переводил как путин )
Илья Минский
Это что же получается - хохолы трудятся в Мордоре ? Айяяй-армия света работает на кремлёвских всадников тьмы !))) Зрада -зрадная))
Александр Катуненко
#ударвспину
Анастасия Лавриненко
Google прав!
Matvey Anikeev
Это не украинский язык, это мойва, Русский язык с ошибками идиота
Виктория Викторова
Николай Вишняков
Гавногугля,яндекс рулит.
Роман Аккужинов
Правильно. Пусть боятся.
Андрей Денисов
Не новость - СССР в свое время также с Мордором сравнивали. Холодная война со стороны Запада продолжается. Правда, хунту в Киеве можно сравнить со "Скотным двором" Оруэлла
Anton Demin
Хохлудурачки не знают как ещё на Россию обиду выразить, обиженные хохлы по жизни
Sergey Devyatov
Это укроГУГЛ наверно? Я попробовал - ничего подобного!)))
Иван Волков
Сергей Паратов
да херли у них юг замерзает а о ни людей мордером пугают придурки
Макухин Вячеслав Вячеславович
А росiане переводит, как оккупанты. Кто то в гугле поковырялся.
Михаил Токарев
А LifeNews не знает, что в этом переводчике любой кретин может сделать свою правку перевода?
Валерий Бурьян
Петр, Как-то спрашиваю одного шибко свидомого : " как будет на укромове " город "?" Он мне : " мисто !!! и никак иначе" Ну тогда я говорю ему : "Давай на карту Украины посмотрим" Открываем, а там...... УжГОРОД, ГрайГОРОД, МирГОРОД, ЧервоноГРАД, ГОРОДОК аж подо Львовом..... В ответ бессвязное мычание и попытки свалить всё на ОГОРОД и т.п....... Даже не смешно...... Тут говорили о геликоптере. Да, на мове геликоптер - это вертолёт. А как же будет лётчик, который на нем летает??? Геликоптэрнык???)))))))))))))))))))))) Им самим, наверное, смешно такое произносить....... по-этому говорят "вэртолитнык" В этой мове несоответствий миллион даже в разговорном языке, не говоря уже о техническом...... Примеры: Путь на мове - шлях. Как называются сухопутные войска??? СухоПУТНИ вийська!!!! По всем каналам постоянно употребляется слово "очевыдно, очевыдь, очевыдець", но ведь "видеть" на мове будет "бачыть" ...... Телевидение - тэлэбачэння (тут правильно)... Зрелище - ВЫДОВЫЩЕ.......недодумали мовознавци)))))))))))))) Интересно как будет "Человек - невидимка"??? "Движение, двигать" - "рух, рушить, рушаты" на мове. А "двигатель" у них "ДВЫГУН". Хотя был министр МВД Владимир РУШАЙЛО!!!! Спасибо на мове либо ДЯКУЮ (немецкое ДАНКЭ, которое поляки переиначили на ДЗЕНКУЮ), либо часто говорят СПАСЫБИ. Но ведь это слово сложилось из СПАСИ тебя БОГ (ещё говорили Спаси Христос), а СПАСАТЬ на мове - РЯТУВАТЫ Столица образовалась от Княжего СТОЛА (стольный град). А "стол" на мове - СТИЛ!!!!! Так как же должна звучать "СТОЛИЦА"??????? Это я к вопросу об украх, которым 140000 лет. Где же эта священная древность??? Я конечно не филолог, но мне думается, что в каждом нормальном языке есть куча заимствований и, одновременно, исконных слов типа "мама, папа, дом, крыша, спасибо (уже разбирали), ухо, глаз, рука, нога и т.п., которые просто незачем заимствовать, так как они и есть самые кондовые. На мове слово "печень" - пэчинка (нормально вроде, т.к. кровь разогревает, печет), а "почки" - из немецкого "ныркы" Крыша кроет. На мове немецкое слово ДАХ!!! Примеров можно привести несколько сотен. Я к тому, что если выкинуть из дермовы все польские, немецкие и исковерканные слова типа СПАСЫБИ, то в итоге останется чистейший русский. Ведь используются же в мове слова типа Хвороба (хворь), Ликар (лекарь) и т.п. Всё ж на поверхности)))))))) Просто мордой в гавно надо их тыкать почаще Вот читал недавно воспоминания участников Бородинского .. Вот это слог!!! Покажите мне хоть что-то подобное на укромове!!! Угадайте как будет на мове в ширину в высоту в длинну в глубину???? за вшИршкы за ввЫшкы за вдОвжкы за вглЫбжкы Сами-то, бл@дь, выговорить не могут небось)))))) Простите за мой франзузский Я выйшов з домивкы, сив у автивку та вырушив у мандривку (я вышел из дома, сел в машину и поехал в путешествие) бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя - я всегда привожу любителям мовы эту фразу...... многие начинают смущаться На мой взгляд, совершенно очевидно (очебачно), что обычный русский язык просто изменяют каким-то противоестественным образом исключительно для отличия от оного. Пусть это и будет иметь форму бреда, однако ж отличаться надо. Тем более смешно выглядят защитники его древности и просто почитатели.... типа трансвеститов - вроде и мужик, но баба)))))) Как-то смотрел канал "Моя планета" и там мужик был в Бангладеш. И он спросил у одной известной там дамы: "Чем отличается Бангладеш от Индии???". А она ответила: "Религией. Мы мусульмане, а индусы индуисты вот и все отличия. У нас один язык, а значит думаем одинаково. Больше отличий нет". А мне подумалось о том, что если думать на таком коверканом, абсолютно неестественном языке, то какие ж мысли могут в голову прийти??? Не даром кто-то сказал, что укромова придумана только для того, чтобы говорить и думать всякую херню... Дуже дякую!!!! Очень ДАНКЭ... а что, звучит)))))))))))))
Oleg Astafyev
А вот интересно, такое до боли знакомое слово "еб.нутые", как на украинский переводится?
Алим Валиев
смешно то как бл..))) тупая какловскоя перемога . Удел обиженных.
Alexandr Danilkin
УкроГугл рулит здесь и сейчас, что в прочем ничего не имеет с действительностью...В Гугле... На/В Украине действительность давно потеряна....
Байжол Жусупов
Главный офис Гугла тайно захватили бандеровцы надо было написать)
Рустам Мардиросян
По фиг, и так ссутся, а тут ещё и сраться начнут
Sergey Alekseev
А что не так?) Мордор и есть.
Виктория Викторова
Петр,
Александр Кузнецов
ну и что? Темная сторона силы всегда лучше и сильнее чем эти оборванцы
Флюра Хамидуллина
Мордор это Московско Российская демократическая объединённая республика.
Оганес Хачатрян
Какая несправедливость от Гугл ! Ведь бензоколонка никогда не станет Мордором !
Валерий Бурьян
Артем Авдюшин
Лайфньюс шуточки пускает...ну ну
Скрэппи Коко
Слава Саурону!!!
Дмитрий Шареев
Если Россия таки Мордор, то Украина это подземное царство гоблинов....
Azizbek Bayanov
Если переводить слово "Российская Федерация" на такие языки как африкаанас, самолийский, суданский, суахили, google переводит нормально как и полагается. Это говорит о том, что украинцы по уровню своего образования и культуре находятся намного ниже народов Африки. Даже террористы ИГ, когда их бомбит ВКС кричат в своих - Русия, Русия..... После этого делайте выводы товарищи!
Иван Замышляев
Ну так эти рагули бандеровские только и могут на заборе матерное слова написать, а радоваться как будто ракету на Марс запустили. http://uainside.info/2015/06/17/po-urovnyu-vvp/
Павел Григорьев
Царь - )(уйло, страна - Мордор, народ - окупанты, жизнь - дерьмо. Новый сюжет для фильма ужасов.
Oleksandr Yankovich
Лавров - грусная лошадка, а россияне - окупанти ))) Все правельно)))))))))))))0
Александр Андриуца
Странно. А как тогда этот переводчик Украину переводит?
Вячеслав Переймывовк
Что не так?)
Олег Чепрасов
Да это нормально. Скоро фраза "президент США" будет переводится как "Хозяин", а "рада", как "цирк"...
Светлана Канукова
Зря извращались скакловские гастарбайтеры в шутках на гугле. Никому вменяемому не придет в голову через гугл транслейт переводить с украинского на русский. :)))
Алексей Василин
А вата остервенела и на г-но исходит. Значит знают где существуют. В десятку Google!
Alexander Prots
@Google таки прав. Вс вое время х*ло переводил как путин )
Анастасия Лавриненко
Google прав!
Matvey Anikeev
Это не украинский язык, это мойва, Русский язык с ошибками идиота
Sergey Devyatov
Это укроГУГЛ наверно? Я попробовал - ничего подобного!)))
Макухин Вячеслав Вячеславович
А росiане переводит, как оккупанты. Кто то в гугле поковырялся.
Oleg Astafyev
А вот интересно, такое до боли знакомое слово "еб.нутые", как на украинский переводится?
Alexandr Danilkin
УкроГугл рулит здесь и сейчас, что в прочем ничего не имеет с действительностью...В Гугле... На/В Украине действительность давно потеряна....
Байжол Жусупов
Главный офис Гугла тайно захватили бандеровцы надо было написать)
Рустам Мардиросян
По фиг, и так ссутся, а тут ещё и сраться начнут
Sergey Alekseev
А что не так?) Мордор и есть.
Флюра Хамидуллина
Мордор это Московско Российская демократическая объединённая республика.
Оганес Хачатрян
Какая несправедливость от Гугл ! Ведь бензоколонка никогда не станет Мордором !
Людмила Варшавская
Укропские СМИ гонят как обычно, нет ничего подобного в нормальной (не укропской) версии гугла...
Serzhik Gevorkian
Очередная украинская пиар компания как о них наченают забывать то они сразу же наченаю придумывать всякую хрень что бы сми писали про них да вы нахер не нужны ни Ес ни сша им нужны ваши теретории вспомните какие вам хаммеры и бронижилеты прислали это просто издевательство вы себя называете патриотами но то что вы делаете это подверждает то что вы просто тупаноловые нацисты патриоты страну не просирают а вы просрали еще этот саакашвили боготвроте вы хоть знаеете какие у него цели и что он вытворял этот шизик вы знаете только то что должны знать
Vladimir Sennik
Суперррррр
Yuri Somov
Чёртов Гугль! Льстит постоянно этим сиянам.
Igor Elfimov
Гугл жжёт
Байжол Жусупов
А ПТН переводится как ?)))
Сергій Райок
Оккупанты Мордора, да не рвите вы так у себя волосы на заднице. Мордор, так мордор. Главное, что ху@ло с вами :) ( до международного трибунала)
Andranik Rashidyan
т.е. Путина будет переводить как Саурон?))))
Сергей Фещук
112 канал -гавномёт,врёт похлеще лайфньюса.Всё нормально переводит ;)
Ruslan Volynkin
Это 5!)))
Tatyana Kalinina
Росія переводит что за пизд%ж
Vasiliy Shelest
Супер
Владислав Мордвинцев
Да, орки - мы! Да, сука, тролли - мы, С раскосыми и жадными очами!
Dmytro Lisunov
В гугле одни хохлы работают. Я представляю что еще за сюрпризы там скрыли )
Αναστασιάδου Μαρία
Кому то нужен переводчик с украинского ?
Мила Гулина
Гугл-говно перевести.
Антон Калиниченко
Жертвы СМИ по обе стороны границы
Изя Бендерович Зазуля
Усраина, так по моему переводится с русского, а если точнее говнососинск. А этих из 404, укрожопоговнососы. Шо не пидор -це хохол. Шо не шлюшка -це хохлушка. Европа бля.
Мордовин Максим
Це перемога!
Юрій Петрович
Красота!!
Михаил Цедилин
Можно подумать, что идиоты от этого перестают быть идиотами.
Марат Маратканов
Вы проверьте сначала, дурачки, потом пишите и радуйтесь (это к украинцам)
Lala Yaskina
Да пусть за своим горе-президентом любуются на журнале, где он себя вместо Путина влепил..))). Убогие!!!
Timur Molibog
"Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий український суржик"
Timur Molibog
Ахаха
Timur Molibog
6 -108 Лучше попробовать перевести с помощью этого переводчика с русского на украинский фразу: "Этот обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный украинский суржик". И данный перевод покажет всё "богатство" украинськои мови. :-)
Andrey Mishin
Это бред))) Кто нибудь проверял прежде чем писать такую херню???
Oksana Ivanova
брехня
Илья Фастов
хохлы теперь до весны скакать от радости будут
Аркан Арканович
Ну шо с Хохлов взять , даже русалка у них блида ! :))))
Rinat Gennadyevich
Анастасия Николюк
Вячеслав Ахметов
Артем Бородин
А "украинец" с русского, как "фашист".
Серёжа Елисеенков
Мордор-это скорее Украина с горящими покрышками и дуршлаками на головах
Роман Цыганов
А Украину переводит,как окраину Мордора
Денис Скиданов
Понаехали в наш ''мордор'' полчища хохлов, наши строители злые на них..
Антонина Левашина
хохлы распетушились а как же газ поставляемый Россией на херсонщину на больное не давит? чмыри, позорники, привыкли за чужой счет жить, одним словом ЧЕРТИ.
Slava Pchelovek
За Лаврова!))
Илья Минский
Это что же получается - хохолы трудятся в Мордоре ? Айяяй-армия света работает на кремлёвских всадников тьмы !))) Зрада -зрадная))
Александр Катуненко
#ударвспину
Виктория Викторова
Николай Вишняков
Гавногугля,яндекс рулит.
Роман Аккужинов
Правильно. Пусть боятся.
Андрей Денисов
Не новость - СССР в свое время также с Мордором сравнивали. Холодная война со стороны Запада продолжается. Правда, хунту в Киеве можно сравнить со "Скотным двором" Оруэлла
Anton Demin
Хохлудурачки не знают как ещё на Россию обиду выразить, обиженные хохлы по жизни
Иван Волков
Сергей Паратов
да херли у них юг замерзает а о ни людей мордером пугают придурки
Михаил Токарев
А LifeNews не знает, что в этом переводчике любой кретин может сделать свою правку перевода?
Валерий Бурьян
Петр, Как-то спрашиваю одного шибко свидомого : " как будет на укромове " город "?" Он мне : " мисто !!! и никак иначе" Ну тогда я говорю ему : "Давай на карту Украины посмотрим" Открываем, а там...... УжГОРОД, ГрайГОРОД, МирГОРОД, ЧервоноГРАД, ГОРОДОК аж подо Львовом..... В ответ бессвязное мычание и попытки свалить всё на ОГОРОД и т.п....... Даже не смешно...... Тут говорили о геликоптере. Да, на мове геликоптер - это вертолёт. А как же будет лётчик, который на нем летает??? Геликоптэрнык???)))))))))))))))))))))) Им самим, наверное, смешно такое произносить....... по-этому говорят "вэртолитнык" В этой мове несоответствий миллион даже в разговорном языке, не говоря уже о техническом...... Примеры: Путь на мове - шлях. Как называются сухопутные войска??? СухоПУТНИ вийська!!!! По всем каналам постоянно употребляется слово "очевыдно, очевыдь, очевыдець", но ведь "видеть" на мове будет "бачыть" ...... Телевидение - тэлэбачэння (тут правильно)... Зрелище - ВЫДОВЫЩЕ.......недодумали мовознавци)))))))))))))) Интересно как будет "Человек - невидимка"??? "Движение, двигать" - "рух, рушить, рушаты" на мове. А "двигатель" у них "ДВЫГУН". Хотя был министр МВД Владимир РУШАЙЛО!!!! Спасибо на мове либо ДЯКУЮ (немецкое ДАНКЭ, которое поляки переиначили на ДЗЕНКУЮ), либо часто говорят СПАСЫБИ. Но ведь это слово сложилось из СПАСИ тебя БОГ (ещё говорили Спаси Христос), а СПАСАТЬ на мове - РЯТУВАТЫ Столица образовалась от Княжего СТОЛА (стольный град). А "стол" на мове - СТИЛ!!!!! Так как же должна звучать "СТОЛИЦА"??????? Это я к вопросу об украх, которым 140000 лет. Где же эта священная древность??? Я конечно не филолог, но мне думается, что в каждом нормальном языке есть куча заимствований и, одновременно, исконных слов типа "мама, папа, дом, крыша, спасибо (уже разбирали), ухо, глаз, рука, нога и т.п., которые просто незачем заимствовать, так как они и есть самые кондовые. На мове слово "печень" - пэчинка (нормально вроде, т.к. кровь разогревает, печет), а "почки" - из немецкого "ныркы" Крыша кроет. На мове немецкое слово ДАХ!!! Примеров можно привести несколько сотен. Я к тому, что если выкинуть из дермовы все польские, немецкие и исковерканные слова типа СПАСЫБИ, то в итоге останется чистейший русский. Ведь используются же в мове слова типа Хвороба (хворь), Ликар (лекарь) и т.п. Всё ж на поверхности)))))))) Просто мордой в гавно надо их тыкать почаще Вот читал недавно воспоминания участников Бородинского .. Вот это слог!!! Покажите мне хоть что-то подобное на укромове!!! Угадайте как будет на мове в ширину в высоту в длинну в глубину???? за вшИршкы за ввЫшкы за вдОвжкы за вглЫбжкы Сами-то, бл@дь, выговорить не могут небось)))))) Простите за мой франзузский Я выйшов з домивкы, сив у автивку та вырушив у мандривку (я вышел из дома, сел в машину и поехал в путешествие) бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя - я всегда привожу любителям мовы эту фразу...... многие начинают смущаться На мой взгляд, совершенно очевидно (очебачно), что обычный русский язык просто изменяют каким-то противоестественным образом исключительно для отличия от оного. Пусть это и будет иметь форму бреда, однако ж отличаться надо. Тем более смешно выглядят защитники его древности и просто почитатели.... типа трансвеститов - вроде и мужик, но баба)))))) Как-то смотрел канал "Моя планета" и там мужик был в Бангладеш. И он спросил у одной известной там дамы: "Чем отличается Бангладеш от Индии???". А она ответила: "Религией. Мы мусульмане, а индусы индуисты вот и все отличия. У нас один язык, а значит думаем одинаково. Больше отличий нет". А мне подумалось о том, что если думать на таком коверканом, абсолютно неестественном языке, то какие ж мысли могут в голову прийти??? Не даром кто-то сказал, что укромова придумана только для того, чтобы говорить и думать всякую херню... Дуже дякую!!!! Очень ДАНКЭ... а что, звучит)))))))))))))
Алим Валиев
смешно то как бл..))) тупая какловскоя перемога . Удел обиженных.
Виктория Викторова
Петр,
Александр Кузнецов
ну и что? Темная сторона силы всегда лучше и сильнее чем эти оборванцы
Валерий Бурьян
Артем Авдюшин
Лайфньюс шуточки пускает...ну ну
Скрэппи Коко
Слава Саурону!!!
Мася Чума
Гаспар Ламарк
Смешно)))))
Павел Коробицин
Продаю место. Цена:Договорная
Marianna Timchenko
Ну и норм) хохлы, трепещите
Сергей Паратов
Петр,
Алла Лебедева
Все кому не лень стебут хохлов, даже гугл которому многие слепо доверяют как и векипедии. Ну хохлы схавают)))
Валерий Бурьян
Петр, учи историю , а то всякую х.....ню несешь !
Маргарита Зеленая
Виктория, на свое место работы приглашаешь?
Виктория Викторова
Маргарита, готовся хохля
Максим Ковалевский
Как и прежде тролли выделяются :)
Евгений Куляс
Слава Life News! Стали тролить ВАТУ!
Серёжа Рожков
усраина без переводчиков приисподня зловонная!
Lewis Wood
Гузель, ну прости меня, кисуля :*
331943917
Хохлы и я..ца отморозили и мозги (если они и были)
Александр Кузнецов
Ашот Григорян
Переводит нормально
Сергей Макаровский
Только что проверил . Нечего подобного нету.
Михаил Анашкин
Петр, Это альтернативная история? Больной Вы наш.
Slava Pchelovek
Мой ответ хохлам.)
Петр Врангель
Маргарита Зеленая
Виктория, ну и бред ты выложила. Не знаешь ни украинского, ни русского. Впрочем что тут удивительного. Типичный зритель центрального телевидения
Иван Говнов
Вячеслав, ))))))
Ампутация Ноги
Спаситель Украины, который даже украинского языка не знает.
Сергей Танчук
ну ты и дурачок, из контекста вырванные слова, это доказательство? покажи мне, где украинца бьют за использование украинской символики, или где на него заведено уголовное дело за использование украинского языка, покажи мне, где в Росиийской школе скачут и прикрикивают "кто не скачет тот хохол, "хохолов на ножи, хохляку на гиляку", покажи мне, где из нацистких преступников делают героев?, покажи мне закон, где украинцам запрещен въезд в Россию? Покажешь мне все это, тогда я тебе поверю. Ну а пока украинцы свободно живут и работают в России и отсюда же выходя в интернет ненавидят Россию
Margarita Klepik
Кличко видимо переводит с какого то другого языка на русский, поэтому у него такая хрень получается при переводе
Великохатский Геннадий
Мордор это не ДНР . Мордор - это весь "русскай мир" , Мордор - это весь Huylostan ! А население Мордора на 86% состоит из орков. Одна больша психушка.
Romeo Monte
В природе нет "украинского" языка. Так, диалектик русского.